ATOMOS #1
an excerpt from Popper's Three views concerning human knowledge
Rimane nella lingua che utilizziamo riferirsi a qualcosa di singolo, non divisibile ulteriormente, come a unatomo.
C'era una volta un famoso scienziato che si chiamava Galileo Galilei. Fu processato dall'Inquisizione e costretto a ritrattare i propri insegnamenti. Ciò causò grande agitazione e per ben duecentocinquant'anni e più il caso continuò a suscitare indignazione ed eccitazione, molto tempo dopo che l'opinione pubblica aveva vinto la sua battaglia e la Chiesa era diventata tollerante nei confronti della scienza. Ma adesso questa è una storia molto vecchia e io credo che abbia perso il suo interesse. La scienza galileiana non ha più nemici: la sua vita, d'ora in poi, è sicura. La vittoria ottenuta tanto tempo fa fu definitiva e tutto tace, ormai, su questo fronte. Così, al giorno d'oggi assumiamo un punto di vista distaccato a proposito della faccenda, perché abbiamo finalmente imparato a pensare in chiave storica e a comprendere ambo le parti di una disputa. E nessuno si dà la pena di ascoltare un seccatore che non può dimenticare i vecchi crucci. - Karl Popper, La scienza di Galileo e il suo nuovo tradimento, in Tre punti di vista a proposito della conoscenza umana. Pubblicato originariamente in Contemporary British Philosophy, terza serie, a cura di H. D. Lewis, 1956. (Traduzione di Mario Trinchero)
We still use the wordatomto refer to something singular and no longer divisible.
Once upon a time there was a famous scientist whose name was Galileo Galilei. He was tried by the Inquisition, and forced to recant his teaching. This caused a great stir; and for well over two hundred and fifty years the case continued to arouse indignation and excitement–long after public opinion had won its victory, and the Church had become tolerant of science. But this is by now a very old story, and I fear it has lost its interest. For Galilean science has no enemies left, it seems: its life hereafter is secure. The victory won long ago was final, and all is quiet on this front. So we take a detached view of the affair nowadays, having learned at last to think historically and to understand both sides of a dispute. And nobody cares to listen to the bore who can't forget an old grievance. - Karl Popper, The science of Galileo and its most recent betrayal, in Three views concerning human knowledge. Originally published in Contemporary British Philosophy, third series, edited by H. D. Lewis, 1956.